Dua hari sebelum pernikahan Barney dan Robin,
Pendeta mereka wafat,
dan penggantinya mulai dicari.
Ini penghulu bermata menonjol dari gereja fanatis...
yang terus bertanya apakah kita "cukup suci untuk mati."
Dia pilihan terbaik kita. Aku harus menerimanya.
James, kecuali kau punya penghulu,
aku tak mau mendengarnya.
Maksudmu, seperti yang ini?
Beberapa tahun lalu,
Kakaknya Barney, James akhirnya menemukan ayahnya, Sam,
yang ternyata adalah pendeta.
Kini kunyatakan pantatmu sudah terselamatkan.
Pendeta Gibbs bukan satu-satunya tamu VIP yang datang hari itu.
Dad!
Barney, aku tak percaya kau akan menikah.
Kau tumbuh sangat cepat.
Akan tetapi, aku melewatkan 30 tahun dalam hidupmu.
Sudah kukatakan kami membelikan dua hadiah dari daftarmu?
Hey, boleh kami membelikan kalian minum?
Tentu. Kami akan menemuimu di bar.
- Ini. - Baiklah.
Lihat.
Ayahku belum melihat ibuku selama bertahun-tahun,
tidak setelah ayah meninggalkannya.
Oh, man, dengarkan kata sesama anak hasil perceraian,
ini bisa sangat kacau.
Loretta, senang melihatmu.
Aku juga, Jerry.
Yeah. Syukurlah, tanpa drama.
Mereka jatuh cinta!
Ibu dan ayahku akan kembali bersama!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Hey, bantuan cepat.
Aku ingin memberi ini pada Robin.
Gretzky adalah pahlawannya.
Dia terkadang menyebut namanya di ranjang. Aku bisa menerimanya.
Bisakah kau menyembunyikannya sampai makan malam gladiresik?
Pengiring pria mengatasinya.
Hebat. Sekarang aku akan membuat ibu dan ayahku kembali bersama.
Mereka sangat jatuh cinta. Aku tahu. Menakjubkan.
Aku melayang di udara.
Keluargaku akan utuh kembali!
Haruskah kita menghentikannya atau semacamnya?
Pengiring pria akan mengurusi soal Gretzky.
¶ well, I would walk 500 miles and ¶
¶ I would walk 500 more
¶ just to be the man who walked a thousand miles ¶
¶ then falls down at your door ¶
Kau benar.
Sampah ini tumbuh di dalammu.
Lagi?
Proklamasikan!
Hey. Jadi tadi aku, berbaring di pasir basah dan kotor di bawah teras,
mengurusi urusanku sendiri, saat ayahku menabrak ibuku,
Dan katanya, dengar ini...
Ayahku berkata, "Cuacanya membaik, ya?"
Sepertinya, kenapa tak langsung melakukannya saja?
Barney, aku tahu kau selalu ingin keluargamu bersatu,
tapi... Jerry sudah menikah.
Lalu kenapa? Pernikahan hanyalah selembar kertas tak bermakna.
Aku gadis yang beruntung.
Sayang, ini takkan terjadi. Sekarang, berjanjilah padaku...
Kau belum menjalankan tipuan gila.
Aku belum menjalankan tipuan gila.
Kenapa ada jeda?
Tak ada jeda.
Kenapa ada jeda?!
Ah. Hey, kau.
Barney mengirimiku pesan untuk menemuinya segera,
tapi tangganya basah.
Tidak, rusak.
Yeah, tangganya rusak.
Yeah. Aku mendapat pesan yang sama.
Barney, Jerry punya istri.
Oh, Tuhan, apa yang kau lakukan pada istrinya?
Jadi, suamiku...
pergi parasut-air, dan dia ingin aku bergabung?
Ya.
Siapa yang siap mengguncang dengan...
gaya kembar identik Skotlandia?
¶ when I wake up
¶ yeah, I know I'm gonna be
¶ I'm gonna be the man who ends up next to you... ¶
Oh, man, kuharap mereka tak bernyanyi tentang gadis yang sama.
Atau untuk satu sama lain.
Diam! Musik payah!
Skotlandia payah! Kau payah!
Menyetir saja, kepala labu.
Hey, guys, jangan cemas.
Pertolongan dalam perjalanan.
- Terima kasih, sayang. - Terima kasih, Barney.
Sementara itu,
aku akan membuat kalian senyaman mungkin.
Kami tak butuh anggur.
Kami juga tak butuh sampanye. Kami butuh bantuan!
Ini bisa sangat tidak aman!
Akan kukatakan sesuatu.
Tidak. Kau sudah melakukannya seumur hidup. Biar aku.
Barney, apa kau kira...
kau bisa membuat ibumu dan aku kembali bersama?
Karena aku sudah menikah.
Istriku ada di atas!
Tidak ada.
- Apa? - Tak ada!
Aku hanya berusaha menjaga kalian tetap segar...
Saat melalui kerusakan elevator yang tak terduga dan kebetulan ini.
Ini sedikit air!
Ah... Sial.
Tanganmu kikuk, Barney?
Lepas dan naikkan saja baju basah kalian.
Kalian akan kedinginan, jadi kuturunkan jel penghangat strawberry...
Dan masker yang nyaman beresleting.
Tinta kaligrafiku!
Maksudku, fotonya Gretzky!
Ada bajingan menyelinap ke kamarku...
dan menumpahkan tinta ke seluruh foto Gretzky...
yang kusimpan untuk Barney.
Detektif Mosby akan menangani kasusnya.
- Oh, Tuhan, buruk sekali. - Aku tahu.
Itu adalah hadiah untuk Robin.
Bukan, maksudku,
"Oh, Tuhan, buruk sekali. Detektif Mosby adalah yang terburuk."
Detektif Mosby adalah...
Detektif swasta yang paling mahir dalam memecahkan kasus di TKP.
Benarkah? Seperti kasus 8 tahun lalu...
Yang masih belum kau pecahkan?
Aku menyerah.
Sial!
Kegagalan terbesarku.
Aku akan memecahkan kasus ini.
Ada tiga orang di sekitar...
Saat Barney memberiku foto:
Penjahat Karate Kid Billy Zabka,
pelayan yang menghindari kontak mata,
Dan sepupu Robin Claude dari Quebec...
yang punya masalah leher.
Benar, karena konspirasi yang rumit lebih masuk akal...
ketimbang kau yang meninggalkan foto di dekat botol tinta yang terbuka.
- Terima kasih! - Kau bahkan tak bisa mendeteksi sarkasme!
Kenapa tak kau perbaiki saja fotonya?
Bukankah kau punya penghapus tinta?
Tentu saja aku punya penghapus tinta.
Aku bukan salah satu penulis kaligrafi yang ceroboh,
yang menulis demi kejayaan ketimbang keterampilan.
Tidak, kita harus memecahkan ini!
Sekarang, pertanyaannya adalah,
siapa dari ketiga tersangka itu yang punya alasan paling kuat untuk menjebakku?
Orang yang kugantikan sebagai pengiring pria Barney?
Kau akan kudatangi, Mosby.
Billy Zabka!
Okay, singkat saja, aku perlu...
Lavender Inggris segar, salinan Soneta ke-18 Shakespeare,
dan cukup banyak Nutella untuk menutupi wanita berusia 60 tahun.
Oh, hebat. Kalian lolos.
Terselamatkan!
Kau baik-baik saja?
Agak terguncang.
Terjebak di elevator menakutkan.
Tidak, Barney menurunkan TV...
yang menayangkan pornografi vulgar tahun '70-an.
Walaupun, banyak wajah familiar di sana.
Tak hanya wajah.
Aku akan mencari istriku.
Pekerjaan bagus, bro.
Mom nyaris saja mendapat aksi...
untuk pertama kalinya sejak dia mengandungku.
Barney, ini harus dihentikan. Kau berkhayal.
Mom takkan kembali bersama Jerry.
Karena dia akan kembali bersama ayahku!
Aku mengerti tujuanmu.
Kau tak membawa ayahmu kemari untuk menikahkan kami.
Kau ingin dia kembali bersama Mom!
Yang benar-benar sinting, omong-omong.
Ayahku lajang, Mom lajang.
Ayahmu sudah menikah dan punya dua anak.
Yang mana yang lebih masuk akal?
Aku setuju. Hasilnya seri.
Apa yang kita lakukan?
Kau mundur dan biarkan aku menyatukan ayah dan ibuku kembali?
Bagaimana jika kau yang mundur...
dan biarkan aku menyatukan ayah dan ibuku kembali?
Aku sudah bisa membayangkannya.
¶ Kita bersatu kembali dan jadi semakin kuat ¶
¶ Istriku wafat karena parasut-air dan aku melanjutkan hidup ¶
¶ Dan kini Barney-boy kami akan selalu dekat ¶
¶ Aku akan tinggal bersama kalian dan takkan aneh ¶
Tentu saja tidak, wuv-wuv!
¶ Kembali bersama dan selamanya kita akan ¶
¶ Mom...
¶ dan Dad...
¶ dan Barney bertiga...
Kami menyayangimu, jagoan!
¶ Dan aku akan tinggal di sini juga, karena kita sudah menikah ¶
¶ dan aku tak keberatan dengan itu! ¶
Itu sangat gila.
Ini yang akan terjadi.
¶ Kita bersatu kembali dan aku sangat senang ¶
¶ Aku jauh lebih seksi daripada ayahnya Barney ¶
¶ Kembali bersama, kini hidup kami berada di jalur yang benar ¶
¶ Tapi dia meniduri ayahku di belakang ayahmu ¶
¶ Saat kau sedang bekerja, aku menggerayangi dadanya ¶
¶ Itu tidak benar ¶ Ya, itu benar
¶ Itu tidak lucu
¶ Mom, kabarkan beritanya
¶ Okay, kami bercinta bagai kelinci ¶
¶ Akan kutendang pantatmu
¶ Aku ingin melihatmu mencoba ¶
¶ Ayahku akan menang dalam perkelahian ¶
¶ Tidak, ayahku yang akan menang ¶
¶ Tidak ¶ Yeah
¶ Ayahku akan menang ¶ Yeah
¶ Dalam perkelahian ¶ Yeah!
Tidak, ayahku yang akan menang!
Jangan berkelahi!
- Aku menikahi keluarga ini. - Stop.
- Dasar bodoh! - Aku takkan berhenti.
Di mana sebenarnya tempat parasut air ini?
Kau tahu apa?
Aku akan... Aku akan menelepon Jerry.
Oh, itu aneh.
Aku kehilangan sinyal.
Ya.
Aneh.
Banyak lukisan cantik di hotel ini.
Aku suka bagaimana mereka framed (dibingkai / dijebak).
Aku juga memperhatikan bingkai victorian yang disepuh, kuno dan antik.
Aku tak buta... Tapi apa maksudmu?
Kau tahu betul apa maksudku!
Kau cemburu aku kembali menjadi pengiring pria,
jadi kau menghancurkan foto itu sebagai bagian dari rencana keji...
untuk membuatku tampak buruk.
Aku bertaruh kau menemukan foto Wayne Gretzky lain.
Jadi kau bisa muncul dan menyelamatkan keadaan.
- Kau sinting. - Benarkah?
- Yeah. Yeah. - Benarkah?
Di mana kau hari ini pukul 15.15?
Di sini dipijat.
60 menit pijat deep tissue.
Sekarang aku permisi, Detektif,
kurasa aku akan pergi makan nanas.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Semua orang tahu soal itu!
Permisi?
Kau menghancurkan foto itu, kan?
Tidak.
Akuilah! Aku komplain tentang kau...
pada kepala pelayan, jadi kau balas dendam.
Kau komplain mengenaiku?
Tidak.
Jadi, Claude...
kulihat kau adalah penggemar Montreal Canadiens.
Yang artinya kau benci Edmonton Oilers,
yang jadi alasanmu menghancurkan foto Wayne gretzky!
Tertuduh!
Itu konyol!
Jika itu sangat konyol,
bagaimana kau menjelaskan ini?
Ah, sepertinya aku menangkapmu...
dengan tangan berwarna biru kehitaman.
- Oh, ini. - Yeah.
Aku ada di tepi laut...
Saat seorang rastafarian tua terbang dengan paralayang...
Dia menabrak cumi-cumi,
lalu cumi-cuminya menyemprot tinta saat aku meminta bantuan.
Kau sungguh mengira aku akan mempercayainya?
Ceritanya benar.
Maaf, Claude.
Sama-sama.
Aku tak mengerti.
Kita tadi terhubung.
Aku tak tahu apa salahku!
Okay, aku melakukan beberapa kesalahan.
Untuk terakhir kalinya,
aku tak meninggalkan kantong jeruk yang kau beli di atap!
Dilarang melanggar kecepatan lagi. Dan...
Terima kasih sudah memberitahuku dia melewati batas 67.
Hanya mematuhi aturan, Opsir.
Oh. Dia juga tak memakai sabuk pengaman.
Kau tak diizinkan menggunakan kata itu!
Hanya kami yang diizinkan menggunakan kata itu!
Aku minta maaf.
Aku takkan pernah...
menyebutmu atau orang lain...
Trekkie lagi.
Tapi aku minta maaf dan kau sudah menerima.
Aku bahkan membelikan jeruk lagi.
Dengar, bukan kau, okay?
Sayang, aku tahu pidatomu di Model PBB sangat penting,
Tapi aku tak yakin bisa sampai tepat waktu.
Aku berusaha.
Kau tahu apa?
Tak usah repot-repot datang.
Jadi, saat di bandara, kisah itu sungguhan?
Kau punya putri?
Dia tinggal bersama ayahnya.
Dan karena aku bepergian untuk bekerja, aku melewatkan banyak hal.
Aku bekerja sekeras mungkin untuk memenuhi kebutuhannya.
Tapi anak-anak, mereka tak memahami logika.
Anak-anak memahami yang hadir.
Itulah kenapa...
ayahnya adalah pahlawan...
dan teleponku ditutup.
Hadiri pidato putrimu.
Jika kau muncul, semua akan dimaafkan.
Lupakan saja.
Dan antarkan aku ke rumah.
Lalu lanjutkan ke pernikahanmu.
Akhir diskusi.
Barney, bahkan jika rencanamu berhasil,
kau akan merusak pernikahan ayahmu.
Okay, kau mungkin ada benarnya.
Boleh aku menyarankan sesuatu?
Damai?
Kita berdua sepakat melupakan ini.
Setuju.
Hey, aku membeli lagi Glen McKenna 30 tahun.
Dengar, bahkan jika Mom tak pernah kembali bersama...
dengan salah satu ayah kita, kita tetap saudara.
Ini bukan kompetisi.
Aku menang!
Lepaskan tanganmu dari ibuku!
Letakkan tanganmu pada ibuku!
Satu memegang, satu melepas?
Apa yang terjadi di sini?
Usai kalian melacak Sam beberapa tahun lalu,
kami berkomunikasi. Kami berteman lagi.
- Mulai sering bertemu. - Lalu suatu hari,
dia berubah dari Loretta menjadi...
Lo-ret-ta.
Kami ingin menunggu untuk memberitahu kalian...
Karena ini masih baru.
Tapi pasti akan ketahuan...
saat Sam datang menikahkan.
Itukah sebutan kalian?
"Datang menikahkan"?
Sam akan menikahkan kalian besok, sayang.
- Benar. Terima kasih, Pendeta. - Dengar...
Adakah cara agar kalian bisa menerima ini?
Tentu saja aku menerima!
Barney?
Aku tahu sudah bersikap gila hari ini, tapi...
Aku punya satu pertanyaan, Mom...
Dan aku ingin jawaban jujur.
Apakah ada skenario...
dan dengarkan aku...
di mana kau akan mempertimbangkan...
melakukan semacam threesome dengan kedua ayah kami?
- Tuhan! Ada apa denganmu?! - Oh, bung, ayolah!
Itulah yang kupikirkan!
Ini saatnya mengakui, Ted.
Kau yang menumpahkan tintanya. Tak ada konspirasi.
Kurasa kau benar.
Maksudku, satu-satunya orang lain...
yang melihat Barney memberiku foto itu...
hanyalah kau.
Hey. Idiot.
Sementara kau...
bermain detektif, aku membersihkan kekacauanmu.
Lihat, penghapus tintanya bekerja.
Aku akan menyelesaikan ini.
Kau jujurlah pada Barney.
Okay.
Dia sudah menghilang seharian,
Dan aku menemukan sesuatu yang seperti pesan bunuh diri di ranjang.
Tapi tak terdengar seperti dia.
"Aku akan membunuh diriku... tunggu... sendiri."
Apakah semua baik-baik saja dengan Mr. Zabka?
Tunggu. Kenapa kau mengira itu Billy Zabka?
Lihat?
Pria di lobi mengambil pijat ini.
Pria yang lebih muda memberikannya sebagai hadiah.
Dia bahkan menuliskan namanya.
Tepat di sini.
Kuberitahu kalian semua...
Ini adalah zabka-tase.
Serudukan kedua Lily di akhir pekan itu.
Bangun, bangun.
Tunggu, ini bukan...
Ini sekolah putrimu.
Kau harus masuk.
Dia melarangku datang, Marshall.
Ini tak masuk akal.
Anak-anak tak paham logika.
Anak-anak paham siapa yang datang.
Orang-orang bilang anak-anak adalah masa depan.
Menurutku...
Minyak adalah masa depan!
Jangan dengarkan omongan banci lingkungan yang penakut!
Itu baru anakku.
Terima kasih.
Kepala labu.
Sama-sama.
Gali, sayang, gali! Gali, sayang, gali!
Kami harus pergi.
Gali, sayang, gali! Gali, sayang, gali!
Katamu gila...
untuk menginginkan ibu dan ayahku kembali bersama.
Tapi itu terjadi pada James.
Aku sudah memimpikannya sejak umur 5 tahun.
Itu dan Death Star yang kuoperasikan sendiri.
Tapi kebanyakan mereka kembali bersama.
Kenapa James mendapatkannya dan aku tidak?
Coba pikirkan.
Kau punya aku, ayahmu punya Cheryl...
"Jadi kesimpulannya:
"Aku sangat mati,
"kau benar-benar harus meniduri Loretta,
"dan aku tak pernah mencintaimu, Cheryl."
Yang salah dieja.
...tapi James akan bercerai.
Dia baru saja kehilangan keluarga.
Aku tahu kau sudah lama memimpikan ini, tapi...
Mungkin dia membutuhkan "Mom dan Dad" lebih darimu.
Jadi, Billy, apa kau kira kau akan lolos dari ini?
Sebenarnya, ya.
Aku akan memberikan ini pada Barney...
Dan hanya sejam mengemudi...
untuk mendapat pengganti dari penjual tanda tangan.
Pertama, aku butuh alibi.
Jadi aku memberi ayah Barney pijatan...
tapi mendaftarkannya atas namaku.
Lalu aku menukar foto Gretzky dengan foto diriku sendiri.
Aku selalu bepergian dengan 2,000 foto tampan itu...
ada di bagasi mobilku.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu, tapi pertama...
Kau menyimpan 2,000 foto dirimu di bagasi?
Tak ada yang pernah memintanya! Mereka hanya ingin...
tanda tangan "pria baik"-nya!
Pada tahun '80an, aku adalah penjahat di setiap film.
Kau tahu seperti apa hidupku?
Setiap penayangan perdana, saat aku muncul di layar...
aku bukan pria jahat di dunia nyata,
hanya aktor yang hebat.
Tak ada yang paham itu.
Terjadi ke mana pun aku pergi.
Entah bagaimana, orang-orang selalu punya popcorn.
25 tahun mendapat tendangan bangau di testikel.
Hingga Barney Stinson memberi momen terhebat dalam hidupku.
Hey. Ada masalah yang muncul terkait Ted, jadi...
Maukah kau jadi pengiring priaku?
- Tentu. - Terima kasih.
- Hello? - Mom?
Tidak, tidak, dengar, dengar.
Aku baru jadi pengiring pengantin seseorang.
Kau boleh datang ke Thanksgiving tahun ini!
Bagi Barney Stinson, aku bukanlah pria jahat.
Bagi Barney Stinson, aku adalah pria terbaik.
Kupikir jika Ted mengacau lagi, aku akan mendapat kesempatan lain.
Tapi kurasa kali ini aku memang pria jahat.
Hey, ted, apa yang sangat penting?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku menghancurkan foto Gretzky...
Dan aku tak bisa memperbaikinya. Billy yang mengatasi...
dengan cara membeli baru dari penjual tanda tangan terdekat.
Satu jam perjalanan.
Santailah.
Keren. Terima kasih, Billy!
Dan, Ted...
Aku sangat menghargai kau berkata jujur.
Keren!
Billy keren, Ted berliur,
Stinson keluar.
Kau lumayan, Mosby.
Dan momen yang langka akhir pekan itu,
adalah semuanya baik-baik saja.
Barney?
Apakah ini caramu menunjukkan kau mendukung kami?
Ya! Lakukanlah.
Luapkan cintamu!
Terima kasih, bro.
Tapi ini super aneh.
Super aneh.
Apa kita hampir sampai?
Hampir sampai.
Kembalikan istriku, dasar bajingan!